再聊谷歌和雅虎翻译“奶猪”

《谷歌和雅虎在“奶猪”身上的较量》是我六月份时写的帖子，昨晚上看到三联王小球子为奶猪招聘记者的帖子，帖子上有一张照片。这张照片是一头大母猪在给小猪喂奶，看了许久，才悟出了为嘛谷歌和雅虎的翻译为何不准确的原因来。

“奶猪”是南方某报社的一位大龄未昏美女记者袁蕾袁老，她抽烟时的样子很有型。袁老有一只博客叫“奶猪”。 “奶猪”这两个字在中文里也是多意的，这点许多人并未注意到。

“奶猪”的奶字，可以作为形容词来修饰名词猪，解释起来就是“一头大胸的母猪”。 袁老是一位美女记者，她绝不会用“一头大胸的母猪”来形容自己。

“奶猪”的奶字，既然不是被袁老用来形容自己有扎眼的美胸的话，那另一种用途就是把“奶”字作动词用。在现代汉语里，名词被当作动词用的也不是只有一个奶字。当奶字被当作动词用后，“奶猪”二字就可以解释成为“一头喂小猪的母猪”。按照袁老的博客的行文走字的脾气看，第二种解释比较符合袁老用“奶猪”作为博客名的。这只博客名若是第二种意思的话，那是含有许多善意的玩笑和幽默的。著名的写手KESO，他的博客名“对牛弹琴”。他和袁老一个对猪一个对牛，把众多读者当作了善意玩笑和幽一把的对象了。

把话回到谷歌和雅虎的翻译上来。“奶猪”的奶字既可以被当作形容词用，也可以被当作动词用，但是这些词的复杂用法，谷歌和雅虎的翻译，这种非人脑的翻译是无法翻出来的。所以这两家在翻译“奶猪”时，会翻出“牛奶猪”出来。

谷歌和雅虎的翻译可以对自家的翻译再加把劲，把“奶猪”翻译成““一头喂小猪的母猪”时，那就成功了。

2008年7月19日星期六